Tuesday, November 28, 2006
location map
Monday, November 27, 2006
3 Girls in a show postcard
Sunday, November 12, 2006
有凭有剧嘉年华之单人剧: "三个女孩一场戏"
"PingStage Theatre Carnival - Monodrama 2006"
有凭有剧嘉年华之单人剧
讲演 Seminar & Drama
Date :
6 Dec 2006 Wed 3pm / 8pm @ 新纪元学院 Black Box Theatre, New Era College, Kajang 03-87392770 Ext6231 Ms Choo / 012-2033599 Goh
9 Dec 2006 Sat 8pm & 10 Dec 2006 Sun 3pm @ 槟城艺人馆 TAS Greenhall, Penang 04-2635400 （En Rosli）
Ticket: By Donation RM 15
Information: 012-2033599
Supported by
The Ministry of Culture, Arts and Heritage Malaysia, The Actors Studio, New Era College and ASLI
制作：凭舞台
呈现: 陈淑真, 洪节华 & 黄愛明博士
"三个女孩一场戏"
我们期待看到她们从不同国度学习戏剧和成长蜕变。
我们推崇她们对剧场的热爱和不懈的精神。
让我们欢迎她们的回归。迎接她们亮丽的创作
Title:
Tan Seok Chin, Amelia (Singapore) / 陈淑真 (新加坡)
An active player in the Malaysian theatre scene, Amelia study at TTRP(s’pore) with the intention of strengthening her understanding of multicultural practices and their application to contemporary theatre. She earned her Diploma in Drama from Malaysia Institute of Arts in 1996 and went on to teach acting and dance to various schools and in drama camps for youth. In 2001, Amelia co-founded Tea Theatre specializing in educational theatre productions and basic theatre training for people of all ages.
在来新之前，淑真是马来西亚剧场的中坚分子。为了加强自己对多元文化的理解以及如何将其元素运用在当代剧场，淑真报读了 “剧场训练与研究课程”（新加坡）。这之前，已于1996年获得马来西亚艺术学院颁发的戏剧文凭。随后到各学校及戏剧营教学，将表演和舞蹈介绍给青少年。在2001年与几个志同道合的伙伴成立Tea 剧场，专门制作教育剧场并为各年龄层的人士提供基本的表演训练。
Synopsis
Please
Listen to the Rhapsody
View the sight of the Rhapsody
Experience the Rhapsody
Feel the Rhapsody
Taste the Rhapsody
Title:
Hung Chit Wah, Felix (Hong Kong) / 洪节华 (香港)
Chit Wah, affectionately known as Felix, graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), School of Drama in 1998, where she received her Professional Diploma in Performing Arts (Drama). After her graduation, Felix stayed on in Hong Kong, working directly with primary and secondary schools to bring drama to the youths and their community. Felix’s thirst to pursue a career in acting led to her successful application for the Hong Kong Theatre Association’s – Hong Kong Drama Scholarship, which enabled her to attend TTRP in 2003. Felix has acted in over 42 plays in both Hong Kong and Japan.
节华，于1998年毕业自香港演艺学院戏剧学院，主修表演并获得专业文凭。之后以自由戏剧工作者的身份与不同剧团合作，也经常到中小学演出与教学，将戏剧介绍给青少年。在成功获得香港戏剧协会的香港戏剧奖学金，得以在2003年到TTRP 继续深造。 曾参与超过 42 出舞台剧的演出，演出地点包括香港与日本。
Synopsis
She lived in a beautiful music box. She is surrounded by wonderful music, beautiful dresses, and the admiration of many. She loves her life.
One day she discovers a world outside her own that appears to be very exciting, and so she decides to leave. But she also finds out that the journey of exploration is not an easy path.
Should she stay and be satisfied in her safe beautiful music box or should she venture forth into the promise of the unknown?
故事简介
她生活在一个美丽的音乐盒里,
她拥有美丽的音乐和漂亮的衣服,
还有别人欣赏她的眼光,
她活得非常满足.
但是,
有一天外面的世界好像很精彩,
于是她决定去看一看,
可是,
发现要离开不是容易的事.
到底她应该回去美丽的音乐盒还是去外面的花花世界?
Title: Beyond the Horizon (Work-in-Progress)
Wong Oi Min (Japan)／ 黄愛明 （日本）
PhD in Art, Actor, Director. She graduated from Malaysian Institute of Art, Drama Department in 1991 and was a visiting student at the National Arts School of Taiwan in the same year. She taught in high school drama club and children’s theatre. She moved her base to Japan from 1994 to 2006. She obtained a doctorate in art in March of 2006, at the Nihon University, Graduate School of Art.
Her main credits were: "Love" (monodrama/1996), "Tokyo New World (I)”/1997, "Tokyo New World (II)"/1998, "The Asian Ghosts" (shadow puppet tour production for kids/1996--2000), "HOME"(2001), "Everyman"(2002), “The 7 Banquet”(reading/2004), "To soothe the 7 spirits" (2006).
She has been invited to The 8th International Theatre Oppressed Festival (Toronto/1997), The Mexico Streets Theatre Festival (El Teatro Callejero en el Fin de Milenio, Mexico City/1999), The Japan Street Theatre Festival (Tokyo/ 2001), The Physical Theatre Festival at Store House (Tokyo/ 2001), The 2nd International Stage-Reading Festival (Taiwan/2004).
She is an executive committee member of the “Physical Theater Festival at Store House” and the “International Theatre Exchange Seminar Program” of the Japan Directors’ Association. She upholds her belief in “multicultural coexistence and boundary-crossing" in her work.
Synopsis
A woman was excited to explore in an unknown land
This land is advance, convenient, clean and safe
However, countless extremity and contradiction exist
She realized that this land is brimming over with a strength of silence
It’s cruelty
It’s apathy
Sirens blow out here and there
Nevertheless, people can do nothing
Can only deplore
There is no help for it...
故事简介
有个女人非常兴奋地去探索一片未知的土地
这片土地先进、便利、清洁与安全
可是存在着无数极端和矛盾
她发现这片土地充满了一股沉默的力量
它是无情
它是冷漠
警钟已响遍四方
可是却又无能为力
只能叹息
只有无奈
有凭有剧嘉年华之单人剧
讲演 Seminar & Drama
Date :
6 Dec 2006 Wed 3pm / 8pm @ 新纪元学院 Black Box Theatre, New Era College, Kajang 03-87392770 Ext6231 Ms Choo / 012-2033599 Goh
9 Dec 2006 Sat 8pm & 10 Dec 2006 Sun 3pm @ 槟城艺人馆 TAS Greenhall, Penang 04-2635400 （En Rosli）
Ticket: By Donation RM 15
Information: 012-2033599
Supported by
The Ministry of Culture, Arts and Heritage Malaysia, The Actors Studio, New Era College and ASLI
制作：凭舞台
呈现: 陈淑真, 洪节华 & 黄愛明博士
"三个女孩一场戏"
我们期待看到她们从不同国度学习戏剧和成长蜕变。
我们推崇她们对剧场的热爱和不懈的精神。
让我们欢迎她们的回归。迎接她们亮丽的创作
Title:
Tan Seok Chin, Amelia (Singapore) / 陈淑真 (新加坡)
An active player in the Malaysian theatre scene, Amelia study at TTRP(s’pore) with the intention of strengthening her understanding of multicultural practices and their application to contemporary theatre. She earned her Diploma in Drama from Malaysia Institute of Arts in 1996 and went on to teach acting and dance to various schools and in drama camps for youth. In 2001, Amelia co-founded Tea Theatre specializing in educational theatre productions and basic theatre training for people of all ages.
在来新之前，淑真是马来西亚剧场的中坚分子。为了加强自己对多元文化的理解以及如何将其元素运用在当代剧场，淑真报读了 “剧场训练与研究课程”（新加坡）。这之前，已于1996年获得马来西亚艺术学院颁发的戏剧文凭。随后到各学校及戏剧营教学，将表演和舞蹈介绍给青少年。在2001年与几个志同道合的伙伴成立Tea 剧场，专门制作教育剧场并为各年龄层的人士提供基本的表演训练。
Synopsis
Please
Listen to the Rhapsody
View the sight of the Rhapsody
Experience the Rhapsody
Feel the Rhapsody
Taste the Rhapsody
Title:
Hung Chit Wah, Felix (Hong Kong) / 洪节华 (香港)
Chit Wah, affectionately known as Felix, graduated from The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), School of Drama in 1998, where she received her Professional Diploma in Performing Arts (Drama). After her graduation, Felix stayed on in Hong Kong, working directly with primary and secondary schools to bring drama to the youths and their community. Felix’s thirst to pursue a career in acting led to her successful application for the Hong Kong Theatre Association’s – Hong Kong Drama Scholarship, which enabled her to attend TTRP in 2003. Felix has acted in over 42 plays in both Hong Kong and Japan.
节华，于1998年毕业自香港演艺学院戏剧学院，主修表演并获得专业文凭。之后以自由戏剧工作者的身份与不同剧团合作，也经常到中小学演出与教学，将戏剧介绍给青少年。在成功获得香港戏剧协会的香港戏剧奖学金，得以在2003年到TTRP 继续深造。 曾参与超过 42 出舞台剧的演出，演出地点包括香港与日本。
Synopsis
She lived in a beautiful music box. She is surrounded by wonderful music, beautiful dresses, and the admiration of many. She loves her life.
One day she discovers a world outside her own that appears to be very exciting, and so she decides to leave. But she also finds out that the journey of exploration is not an easy path.
Should she stay and be satisfied in her safe beautiful music box or should she venture forth into the promise of the unknown?
故事简介
她生活在一个美丽的音乐盒里,
她拥有美丽的音乐和漂亮的衣服,
还有别人欣赏她的眼光,
她活得非常满足.
但是,
有一天外面的世界好像很精彩,
于是她决定去看一看,
可是,
发现要离开不是容易的事.
到底她应该回去美丽的音乐盒还是去外面的花花世界?
Title: Beyond the Horizon (Work-in-Progress)
Wong Oi Min (Japan)／ 黄愛明 （日本）
PhD in Art, Actor, Director. She graduated from Malaysian Institute of Art, Drama Department in 1991 and was a visiting student at the National Arts School of Taiwan in the same year. She taught in high school drama club and children’s theatre. She moved her base to Japan from 1994 to 2006. She obtained a doctorate in art in March of 2006, at the Nihon University, Graduate School of Art.
Her main credits were: "Love" (monodrama/1996), "Tokyo New World (I)”/1997, "Tokyo New World (II)"/1998, "The Asian Ghosts" (shadow puppet tour production for kids/1996--2000), "HOME"(2001), "Everyman"(2002), “The 7 Banquet”(reading/2004), "To soothe the 7 spirits" (2006).
She has been invited to The 8th International Theatre Oppressed Festival (Toronto/1997), The Mexico Streets Theatre Festival (El Teatro Callejero en el Fin de Milenio, Mexico City/1999), The Japan Street Theatre Festival (Tokyo/ 2001), The Physical Theatre Festival at Store House (Tokyo/ 2001), The 2nd International Stage-Reading Festival (Taiwan/2004).
She is an executive committee member of the “Physical Theater Festival at Store House” and the “International Theatre Exchange Seminar Program” of the Japan Directors’ Association. She upholds her belief in “multicultural coexistence and boundary-crossing" in her work.
Synopsis
A woman was excited to explore in an unknown land
This land is advance, convenient, clean and safe
However, countless extremity and contradiction exist
She realized that this land is brimming over with a strength of silence
It’s cruelty
It’s apathy
Sirens blow out here and there
Nevertheless, people can do nothing
Can only deplore
There is no help for it...
故事简介
有个女人非常兴奋地去探索一片未知的土地
这片土地先进、便利、清洁与安全
可是存在着无数极端和矛盾
她发现这片土地充满了一股沉默的力量
它是无情
它是冷漠
警钟已响遍四方
可是却又无能为力
只能叹息
只有无奈
